ANTES
Você era um demônio.
Ainda tem a marca.
Cedo ou tarde, isso será um problema.
Meus homens trouxeram uma fugitiva noite passada.
Zero em boas maneiras, nem me agradeceu por salvá-la.
Esses vampiros roubaram você. São monstros.
Acha que quando descobrirem que você fugiu
eles vão fingir que nada aconteceu e seguir em frente?
- É a sua familia? - Sim.
Como eles morreram?
De um jeito horrível.
Sabe o que fazer com ela?
Jody, eu fiz coisas ruins.
Você não tem que se explicar.
Se quiser, eu estou aqui.
A Sheriff Hanscum está?
Sinto muito. Está fora pelo resto da semana.
- Já perdi 10 quilos! - Em um dia?
Meu marido, Doug, me deixou no ano passado.
Doug é um idiota. Você merece mais.
Pode apostar.
AGORA
Supernatural 10x08 - Hibbing Tradutor: Philipe Franco
Você consegue passar por essa...
- Quantos anos você tem? - 19.
Compre um almoço.
Muito obrigada por ter vindo.
Obrigada. Aqui está.
Divirta-se!
Oi!
Olá! Bem-vinda.
Venha.
Xerife...
Xerife Jody Mills, de Sioux Falls.
Eu sou a Xerife Donna Hanscum.
Trabalho em Stillwater, mas cresci aqui, então
se tiver alguma dúvida,
sabe, melhores hambúrgueres, gasolina mais barata
é só perguntar.
O que há de errado?
Deixou o seu sorriso em Sioux Falls?
Deixei uma filha em Sioux Falls.
Além muito de trabalho.
Mas quando o prefeito insiste que você vá...
Você tem que ir! Te entendo.
Aqui.
- Pegue um pirulito. - Não, obrigada.
Está bem.
Donna.
Doug.
Está bonita, hein?
Perdi 3 quilos.
Então já perdeu 1/4 do que precisa!
Ei, você...
Acha que pode me arrumar uns vales-refeição extras?
Digo, já que não vai usá-los?
Você é um amor como sempre, Donna.
Doug e eu fomos casados.
Entendi.
Divirta-se.
Estamos bem?
Beleza.
Sim, adoro o cheiro de pergaminho logo de manhã.
Digo, tem muito material ainda?
Não temos nada sobre a Marca?
Pois é!
Qualquer um pensaria que esses intelectuais,
com toda a porcaria que acumularam em anos,
realmente teriam coletado algo importante.
Aqui.
"Lobo/loba: Um estudo do lobisomem transgênero."
600 páginas, volume 1.
Mas não algo importante como...
Sei lá... o símbolo mais antigo do mundo.
Isso não vale a pena.
Não é estranho o suficiente.
Bom dia.
Com licença. Sentem-se, por favor.
Bom dia.
- Bom dia. - Bom dia.
Sou o Xerife Len Cuse, da Polícia de Hibbing.
Primeiro gostaria de dizer que é uma honra...
tê-los aqui em Hibbing este ano.
Desculpem-me...
Desculpem-me, pessoal..
Do que eu estava...
Certo. Tudo bem.
Já que esta é a...
primeira vez que apresento,
Obviamente.
Pensei em fazer algo diferente.
Duplas.
Procure um policial que trabalhe a ao menos 50 milhas...
de você.
E formem uma dupla pelo final de semana.
Vamos, façam amizade.
Alex, sei que você consegue.
Você é capaz de não fazer uma farra
na minha ausência... absolutamente capaz.
Minha fé em você também me surpreende.
Ligo para você mais tarde.
-Oi! -Oi.
Parece que ainda não achou seu parceiro.
Parece.
Agora achou.
- Oi, Kevin. - Oi, Donna.
O que temos aqui?
"Policiais x Inverno: A Neve Tem Que Continuar”.
"Formando uma Unidade de Cães Policiais”
"Treinamento para Tumultos - Por que não?"
Por que não?
Sei lá.
Donna.
- Soube do corpo? - Que corpo?
É, que corpo?
Xerife Jody Mills.
Os lixeiros o encontraram...
atrás da loja de ferramentas esta manhã... devorado.
Devorado como?
Não sobrou nada exceto os ossos.
Alguma ideia do que foi?
O legista diz que foram animais selvagens...
linces ou algo assim.
Por isso o Xerife Cuse estava tão distraído.
Tem toda essa encrenca para resolver.
Esses ataques são comuns nesta área?
Claro que não!
Quando eu morava aqui, as criaturas ficavam sob controle.
Deixou algum rastro? Pêlos?
Nem sequer marcas de garras no corpo.
Volto já.
Tudo bem. Guardo um lugar para você, Jods.
Não acredito!
Jody! Como está?
Me divertindo horrores...
num retiro para xerifes, em Hibbing.
Nossa! Parece super interessante.
Dean está dizendo "oi".
Você o encontrou?
Obrigada por me avisar!
Desculpe-me.
Como ele está?
Bem, está bem. Quer saber?
Espere um pouco.
Vou te colocar em viva-voz.
Oi, Jody. Como está a Alex?
Ótima. Já é a líder de torcida.
Uau! Jura?
Não, Sam. Ela fuma maconha debaixo da arquibancada.
Mas ao menos não está levando ninguém à morte.
Certo.
Ouçam, talvez não seja a de vocês,
mas um corpo foi encontrado esta manhã,
e algo o devorou.
A garganta foi destroçada?
Pior.
Soube que toda a carne...
foi comida, sobrando só os ossos.
- Alguma ideia? - Não é coisa de vampiro.
Não sei, Jody. Não tenho ideia.
Jody...
Podemos ir até aí.
- Não seria problema. - Não, tudo bem. Eu me viro.
Prometo que ligo se não der conta.
Tudo bem.
Aproveite o retiro.
Vá se ferrar, Winchester.
Falamos depois.
Vou acabar engolindo facas...
se tiver que continuar olhando para isso.
- Vamos... - Jody disse que se vira, Dean.
Tudo bem. Vamos dar uma volta.
Oi. Sou a Xerife Jody mills.
Quero ver o corpo que trouxeram esta manhã.
Claro.
Assim que se tornar membro da Polícia de Hibbing.
Só estou tentando ajudar.
E eu tentando não perder meu emprego.
Oi, sumida.
Oi, Shelly.
Como vão as crianças?
Uns idiotinhas. Que eu amo loucamente.
Precisa de algo?
Vim dar uma olhada na vítima.
Onde está Len?
Está enrolado com o retiro. Novidade, não é?
Então pensei: para quê ter...
um hotel cheio de policiais se não podemos ajudar?
Alguém deveria te canonizar.
Mas... qual é a dela?
Xerife Mills?
Ela deixou a educação em Sioux Falls.
Mas está comigo.
Então, o que me diz? Mãos à obra?
Preparem os estômagos. A cena é forte.
Comeu tudo e mais um pouco. Sem dúvida.
Você tem fita métrica?
Sim.
Posso ver os objetos pessoais dele?
Aquele magricela usava isso?
Cadê o cinto?
Não estava usando.
Isto parava sem cinto?
Ou... Os animais selvagens roubaram.
Jodio! Olhe isso.
Eu caço desde que conseguia segurar um mini-rifle.
Já vi de tudo nessa vida,
mas não consigo dizer o que aconteceu aqui.
Era isso que eu temia.
Que quer dizer?
Nada. Também me espanta.
Não vá fumar, Howie.
Vá assistir seu "Top Model."
Oi, Len.
Como vai o sal de frutas?
Posso ajudá-las?
O ataque de animal selvagem foi bem feio.
E foi mesmo.
Que tipo de animal acha que foi?
Não sei.
O Controle de Animais está cuidando disso.
Só isso?
Jody Mills, de Sioux Falls.
Xerife Cuse.
Temos...
um problema com o...
sorteio.
Certo.
Com licença. Preciso resolver isso.
Aproveitem a noite, xerifes.
Ele sabe tanto quanto nós. Nada.
Talvez ele esteja certo.
Vamos deixar o Controle de Animais cuidar disso.
Vamos lá! Empurre o carrinho!
Era eu quem colocava as latinhas no carrinho dele.
Sente tanta saudade dele assim?
Sinceramente, Donna, eu acabei de conhecê-lo, mas...
Doug me parece meio babaca.
Mas era o meu babaca.
Eu vou ao banheiro...
sabe... onde é menos nojento.
- Vamos manter isso entre... - Tudo bem?
Sim, tudo perfeito.
Tudo certo com a rifa.
Podemos falar sério, por favor?
Certo, quer falar sério?
Alguém mais morreu.
Parece outro ataque de animal.
Por favor, não espalhe.
Não queremos estragar a diversão de todo mundo.
Ou ter muitos caciques para pouco índio?
Exato.
Eu e o assistente Graham temos umas ligações para fazer,
então...
tente se divertir, certo?
Alex...
Pare! Não...
Por que estou ouvindo biribinhas?
Alô?
Então, a sua vida talvez não seja só cupcakes.
Eu nunca disse que era.
Dando uma volta sem mim? De novo?
- Não. - Não, eu entendo. Mesmo.
"Se liga, Donna," certo? Tudo bem.
Aconteceu outro ataque de animal.
Ponte que partiu! Quem disse?
Acabei de falar com o xerife Cuse.
Eu estava indo para necrotério,
mas já deve estar fechado agora.
Vou ter que esperar até amanhã.
Posso ajudar em alguma coisa?
Não a não ser que conheça alguma pérola
para lidar com adolescente, porque a minha é...
Meio babaca?
Sim, mas é muito mais que isso, também.
Ela é muito boa.
Eu já tive 17.
É, cabelo até aqui, atitude até aqui.
Por que eu não consigo falar com ela?
Você deixava alguém falar com você nessa idade?
Joey Demoupied.
Tinha uma moto.
Cheirava a...
É.
Isso passa.
Passou para você, certo?
Sim.
Então... defunto fresco, ex-marido babaca,
adolescente fora de controle.
Quer pegar um blingo no meu minibar
e assistir pay-per-view?
Obrigada.
Eu vou nessa.
Foi um longo dia.
E eu não sei.
I pulled into Nazareth
was feelin' 'bout half past dead
I just need someplace
where I can lay my head
Hey, mister, can you tell me
where a man might find a bed?
He just grinned and shook my hand
"no" was all he said
Eu disse que podia cuidar disso sozinha.
Bom te ver também.
Vou para o necrotério. Querem vir?
- Acabamos de vir de lá. - E?
Comeram a carne da segunda vítima, também.
Deram falta de alguma coisa?
A carteira dele, por quê?
Porque acho que faltava o cinto do primeiro garoto.
Um cinto? E daí?
Temos monstros comendo e assaltando pessoas?
"Jodio", quer açúcar?
Não. Nada de açúcar.
- Ok. - "Jodio"?
É...
Não pergunte.
Espera um segundo.
Aquela não é a Donna?
- Donna do spa para gordos. - Pois é.
Vocês conhecem minha perseguidora?
Ela quase estragou um caso para nós uma vez.
É, eu não consegui me livrar
daquele raio de sol desde que cheguei.
Ela vem sendo bem prestativa, na verdade,
mas, sabe, é bem chato tentar mantê-la
longe desse pesadelo, sabe?
Certo. Se importa de distraí-la enquanto fuçamos por aí?
Vocês aparecem e agora eu sou babá?
Olha, ela ainda não faz parte dessa merda toda.
Vamos tentar manter assim.
Certo.
Mas se ela tentar me mostrar a coleção de selos, estou fora.
Agente Frehley? Agente Criss?
Ei. Xerife Hanscum. Achei que era você.
Não é um chute nos fundilhos? O que os traz aqui?
Ah, bem... Não podemos comentar.
Ah. Sim. Entendo.
Posso ajudar em alguma coisa?
Ah, não, não, não. Nada.
Na verdade, xerife, eu estava pensando
que eu e você deveríamos checar a exposição de peças.
E quanto ao necrotério?
Bem, sabe, como você disse,
o controle de animais vai cuidar disso.
Bem, se tudo bem para você, tudo bem pra mim.
Ótimo.
Ouvi falar que têm umas armas bem pesadas lá.
Olá. Agentes Criss e Frehley.
Procuramos o xerife.
De Hibbing.
Sou eu.
Bem, estamos aqui para investigar os ataques
que houve nas últimas noites.
Só para saber. O quanto já avançou?
Nos... ataques de animais?
- Sim. - Espere aí.
Estão me dizendo que o FBI não tem nada melhor pra fazer?
Bem, nós vamos onde o chefe manda ir.
Pra quê? Prender um lince em Hibbing?
Algum problema nisso?
Não. Não, sem problema.
Não são os primeiros federais
a aparecer aqui e não achar nada.
Claro que vai ser bonitinho vê-los tentarem.
Ei, camarada, o FBI não é bonitinho.
Xerife Cuse, esperamos apenas
que haja alguma filmagem dos ataques.
Talvez uma câmera de trânsito pegou alguma coisa.
Certo. Não. Sinto muito, não tenho registros.
Falando nisso...
pode checar a exposição para mim, assistente?
Tenho que falar com os caras no controle de animais.
Agentes, prazer em conhecê-los.
Podem se servir de uma garra de urso.
O xerife está mentindo?
O assistente babaca acha que sim.
Certo. Vou tentar invadir o servidor da polícia.
Talvez algo tenha surgido nas gravações.
É, talvez eu faça o assistente abrir a boca.
Certo, mas dessa vez seja menos defensivo
com nosso "trabalho falso."
Sabe, esse distintivo significa algo.
Eu fiz no Kinko's.
É verdade.
Tenha orgulho disso.
Filho da mãe.
Policiais femininas, deem uma olhada nisso.
Podem levá-la para o restaurante, para a academia,
fazer as unhas.
Ela está sempre do seu lado.
E quanto a essa fofura?
Bem, isso depende.
Acha que consegue lidar com um grandão?
Sigma, certo?
4,5 quilos de coice. Bonitinho.
Chama isso de grandão?
Espero que dirija um Porsche.
Chaz.
Se acha que vai enganar essa aqui,
pegou a garota errada.
A Xerife Hanscum é um lobo em pele de cordeiro, certo?
Obrigada.
Lobos são criaturas majestosas.
Mas guarde seus elogios para outras mulheres.
A xerife Goodhill? Não. Não.
Quero dizer...
Sim, mas nos conhecemos agora
- No Algemados... sabe como é. - Algemados?
Sim! Um site de namoro policial.
Está nele, Donna?
Eu? Não.
Ainda não estou nessa.
Está esperando chegar no peso ideal para sair?
É mais um caso de tentar assistir
tudo o que deixei gravando primeiro.
Ah, pelo amor de Deus.
Qual é o seu problema?!
Você se excita chamando garotas de gorda?
A propósito, você não é gorda.
E você...
É só um imbecil.
Ok.
Eu vou...
Ok, então.
Que diabos foi isso, Jody?
Chamar meu ex de imbecil na cara dele?
Não parecia que você ia fazer isso!
E de que adiantaria? Estamos divorciados!
Acha mesmo que eu vou mudá-lo agora?
Então ele te trata como capacho para sempre? É isso?
O que me diz?
Até você perder um marido,
fique de boca fechada sobre o meu.
Aconteceu algo... Com o seu marido?
Todos temos uma cruz para carregar, certo?
Sinto muito se eu...
Não.
É justo. Eu exagerei.
Quer falar sobre isso ou...
Não agora.
Certo, então.
Eu vou pegar um pouco de ar.
Agente.
Está procurando por algemas bem pequenininhas
para colocar em patinhas?
Acho que começamos com o pé errado.
Certo.
Como assim, exatamente?
Essa investigação que meu parceiro e eu
estamos aqui fazendo é... grande.
E procuramos ajuda local,
sabe, alguém que não tenha medo
de falar com os grandões lá da capital.
Acha que é algo no qual você se interessaria?
Talvez.
O que posso fazer?
Bom, para começar eu vou precisar
que seja completamente sincero comigo.
Há alguma filmagem do ataque, qualquer coisa?
O Xerife Cuse mudou a senha
do servidor ontem.
Ele possui um link direto
da câmera de trânsito do outro lado da rua
de onde a primeira vítima foi atacada.
Quando fui checar a filmagem,
o xerife disse que faria isso ele mesmo.
E ele disse por quê?
Mas o xerife é um cara honesto.
Tenho certeza de que ele tinha motivos.
Com certeza tinha.
Agradeço sua cooperação, assistente,
e quando precisar, venho direto a você, certo?
Ataque de animal coisa nenhuma.
Viu o xerife Cuse por aí?
Não desde a exposição.
É, nem eu.
Como está, garoto?
Eu?
Fantástico. Por quê?
O boato é de que você
andou sumido alguns meses atrás.
Ok.
Você e Sam andaram passando bilhetes na aula?
Nada com que eu não possa lidar.
Só estou dizendo...
Faço uma sopinha boa, se quiser conversar.
Eu agradeço.
Achou alguma coisa?
Bem, havia algo.
Hackeei o servidor de filmagens,
mas os arquivos foram apagados.
Achei que tivesse dito que o xerife Cuse
era o único com acesso a esses arquivos.
Oi.
Jody, podemos conversar por um segundo?
A sós?
Nós vamos dar uma olhada por aí.
Ok, para começar, eu errei em me meter.
Sei que te magoei, e sinto muito.
O quê?
Sim. "Pare de ser um capacho." É.
Eu entendo, Jody. Tudo bem. Estamos bem.
Só que... Tem mais uma coisa
que não consigo entender.
Você já achou que há coisas por aí...
coisas que...
não surgem no sistema da polícia?
Pode ser um pouco mais específica?
Bem, eu estava... Estava meio longe, então...
pode ser que vi demais, mas o que acho que vi...
Eram dentes.
Era o xerife Cuse.
Eu o vi sobre o corpo da xerife Goodhill,
e a sua boca estava cheia de...
Dentes de tubarão, algo tipo um...
Monstro?
Você acha que eu sou louca.
Nem um pouco.
Ele te viu?
Não.
Me escondi... como uma covarde.
Acredita mesmo em mim?
Sim.
E aqueles caras do FBI também vão acreditar.
Se você diz.
Ontem, eu vi Cuse levando suas coisas
para um quarto no mesmo corredor que o meu.
Acho que era o 304.
Aqui é o Agente Frehley. Deixe um recado.
Sam, Cuse é o nosso cara.
Donna disse que o viu entrar no 304.
Me liga de volta.
O que foi agora?
Vamos deixar os agentes locais cuidarem disso?
Confie em mim...
os locais não vão saber cuidar disso.
Veja todo esse protetor solar.
Qualquer um pensaria que ele está em Copacabana.
Te explico mais tarde.
Pra quê isso?
Recebi seu recado.
- Xerife Cuse é um vampiro. - Ela sacou um facão.
Donna viu os dentes dele.
Que caca é essa? Um vampiro?
Quer ter aquela conversinha com ela?
Cacilda!
Só... Cacilda.
Estamos de boa?
Espere aí. Então, lá no spa...
Monstros.
Chupando sua gordura.
Nós cuidamos deles.
Credo.
Perder 5 quilos rápido assim era demais pra ser verdade.
Aqui.
Talvez seja para onde o xerife... vampiro, foi.
Pode ser qualquer coisa.
O que conseguiu?
Parece que é uma fazenda fora da cidade.
Pode ser algo.
É a única pista que nós temos.
"Nós"?
Com todo o respeito, xerife,
mas vampiros são muito mais perigosos
que os zé-ninguém que você põe na cadeia.
Você fica fora dessa.
Vá se danar, Dean!
Se é que esse é seu nome verdadeiro.
A Hanscum é boa.
Jody...
Eu disse que ela é boa.
Está bem. Certo.
Mas vocês ficam na retaguarda.
Nós vamos na frente, está bem?
Se é para matar, mate bem morto.
Com vampiros, cabeças precisam rolar.
Entendido.
Corra!
Olá, girassol.
É tudo por amor, bonitão.
Todos vocês serão parte de nós.
Não vamos desperdiçar nada.
Ok, "Mufasa", basta de "Ciclo sem Fim".
Você é um vampiro.
Você é a escória. Fim de papo.
Tá, eu não estou a fim.
Espere... não basta matar as pessoas.
Vocês os roubam, também?
Nós aproveitamos tudo.
Não pegamos só isso ou aquilo.
Usamos o búfalo todo.
E pensar que te dei dinheiro pro almoço.
Mas chegou na hora do jantar.
Starr, por favor, deixe-os ir.
Eu te ajudei.
Sumi com o vídeo do Catfish matando aquele cara.
Nós não queríamos favores, Len.
Queríamos você.
E para quê eu sirvo agora? Eu não mato ninguém.
Só me alimento do banco de sangue.
Eu te vi com os dentes de fora em cima da Xerife Goodhill.
Não. Eu a encontrei...
senti o cheiro do sangue dela.
Não pude conter...
minhas presas.
- Mas eu não a mordi. - Você é mesmo um herói.
É da sua natureza comer gente.
Um vampiro que não come carne é como um... um...
um tigre que come salada.
Não vamos parar, Len.
Vamos matar todos os habitantes da sua linda Hibbing,
até você voltar ao ninho.
Então, o que vai fazer, Len?
Vai furar o "Burning Man"?
Está mais para Woodstock.
Len me encontrou na sarjeta quando meu pai me expulsou.
Entrei na van do Len,
e o resto é história.
Len é o seu Charlie Manson?
Charlie não é páreo para Len.
Ele nos ensinou tudo.
Ah, sim, foi tudo paz e amor.
Foi libertador, isso sim.
E um belo dia, Len sumiu.
Até sua foto sair no jornal. Estúpido.
Por fazer um retiro de policiais, ainda por cima.
Você não só endireitou.
Você se tornou um tira.
Isso sim é a maior viagem, cara.
Está arrependido, Len?
Porque vamos fazer um banho de sangue.
Não quer saber por quê eu fui embora?
Eu já sei por quê.
Você virou um chato.
Eu tomei consciência.
As vítimas imploravam por suas vidas.
Mesmo usando todas as partes,
como lhes ensinei, ainda era errado.
Por isso você parou.
Tentei proteger as pessoas.
Depois de anos estripando-os.
É por isso que estou aqui.
Eu volto para a sua caravana...
Se isso significar que não vai matar essas pessoas.
Nós não vamos matar ninguém.
Você vai.
Você não tem que fazer isso.
Vá se ferrar.
Nós te amamos, irmão.
Mas não sabemos mais quem você é.
Não podemos dizer que não tentamos.
"Hakuna matata", mocinha.
É disso que eu estava falando.
Você está bem?
Sim.
Fora a vontade de vomitar, tudo bem.
Eu cortei a cabeça de um vampiro.
E foi muito bem!
Obrigada.
Você está bem?
Sim.
Pela primeira vez, desde que voltei,
não senti que era a Marca me forçando.
Pela primeira vez?
Saber que essas coisas existem
faz o mundo parecer, sei lá...
maior...
mais sombrio.
Só sei que matar aqueles vampiros...
Eu me senti "eu" novamente.
Legal.
Isso é bom, certo?
É.
Sabe, se precisar de dicas
de como matar essas coisas,
eu posso te ajudar, dizer o quê mata o quê.
Eu gosto da ideia.
Está bem.
Vamos partir daí!